1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelvezet és erőszakos jelenetek.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Fegyverek a drónból
visszakaptuk követhetetlenek.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
De valaki játékba helyezte.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
„Mr Dempsey” kedvetlen
most éppen... Ezért vagyok itt.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Megkeresem a vakondot.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Fel vagy függesztve,
formális vizsgálatig.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Meg kell találnod
Stone Tibor és Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pegazus...
családot használni ellened.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
volt egy fiam.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Keresse meg a börtöntiszt családját.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Azt hiszed, ezek az emberek
utánunk jönnek?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Valaki van ott!
Túl késő.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Menj a célhoz.
Mondjuk Tibor küldött.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
És látni akarod Sebastiant.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Szükségünk lesz készpénzre
hogy eljusson Londonba.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Megölted.
Megöltük.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Tudod, mi kell a túléléshez.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Neked kell döntened
mennyi vér

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
a kezedben élhetsz.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Rendben van, gyönyörű. Majdnem ott.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Majdnem ott.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Ön a sor.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Segíthetek?
remélem igen.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Férfit keresek...
5'9", barna szemek. Sötétre nyírt haj.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Lehet, hogy bejött ide
egy fiatal nővel.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Nézd, szerelmem.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
sajnállak.
Magam is ott voltam.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Bízz bennem.
De mit csinálnak az emberek abban a szobában...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
hát ez az ő dolguk,
rendben?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Szóval itt van?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Hadd találjam ki.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta és egy masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Igen. Ezt honnan tudtad?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Itt van az étel.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Azt mondta, hogy felhív minket
amikor megérkezett.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Mentőszolgálat üzemeltetője.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Melyik szolgáltatásra van szüksége?
Rendőrség.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Éppen most dördültek el a lövések
a Sandringham Hotelben.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Ha nem bízhatunk az NCU-ban,
nem bízhatunk a rendőrségben.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Szerezd meg a pénzt.
Hello, uram, hall engem?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Pszt.

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Megy!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Pontosan feléjük tartasz.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
mit csinálsz?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Elment az eszed?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Fegyveres rendőrök!
Tedd a fegyvert a földre!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Távol a motorháztetőtől! Jelenleg!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Lassan. Le! Le!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Tedd a kezed a fejed mögé!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Maradj ott, ahol vagy.
Maradj ott, ahol vagy!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Ne mozdulj!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: A penge

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Borulj a karomba

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Mintha megbíznál bennem

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Megtartom a vérfoltos kezeimet

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Le a testedről

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Dühöt érzek

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Dühöt érzek ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Szia, gyönyörű.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Helló?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Helló?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Hűha. Hűha.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor küldött minket.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Csak... Csak...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastian!
Azért jöttünk, hogy lássuk Sebastiant.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Igen?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sebastian.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Nem lehet túl óvatos, egyedül él.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Carla vagyok.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Olly vagyok.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Tegyük rendbe a babát.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail akarja kezelni a
árut puszta kézzel...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
győződjön meg róla, hogy valódi.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
RENDBEN.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Az öreged mindig kezelte
a szemtől szemben.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Az emberek hozzászoktak, hogy foglalkozzanak vele.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
kibírom.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Állítsa be.
már megvan.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Majd én beszélek.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Végül is ez a nagy.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Csak tudatom veled
udvariasságból.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Hát nem te
csak a hatékonyság képe,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
üzeneteket továbbítani, mint egy bajnok?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Csak az ember.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Hogy megy az egész?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Minden rendben.
De változás történt.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit elment.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell engem bízott meg a főnökkel
a vizsgálatról.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Nos, gratulálok, Will.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Nincs mentség
amiért most nem találtad meg, mi?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy? Én vagyok az.
Főnök?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
szükségem van egy szívességre.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Fel van függesztve.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Ez az ügy mindent elvitt...
a házasságom és most a karrierem.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Ha azt hiszed, hogy Pegazus vakond vagyok,
azonnal le kellene tenned.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Ó, látom Campbell legénységét
még mindig kint táboroznak

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
És Nancy, komolyan,
mióta ismerjük egymást?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Mit tehetek?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
a megújuló energia mérnök
hogy Stone kijutott Fehéroroszországból.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Fejlődött
nagy hőálló polimerek.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Szélturbinákhoz.
Nem vagyok benne biztos, hogy követlek.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Ez az a fajta anyag
úgy tervezték, hogy ellenálljon az expozíciónak

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
szélsőséges hőmérsékletekre
vetemedés nélkül – tegyél meg egy szívességet.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Nézd meg, egyezik-e a fegyverekkel
azon a drónon készültek.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
rajta vagyok.
Jó kislány.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Hogy van a csapat?
Mindenhol.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Eligazítást készítek
Amber Toddon.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Teljes háttérellenőrzés. A művek.
Olyan érzés, mint egy vadlúdüldözés.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Ki rendelte ezt?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Nem. Nem csinálod.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Mit csinálsz?
- Megölni bárkit is
abban a teherautóban, hogy el tudja lopni.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Hűha. Megvan
nagyon alacsony vélemény rólam.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Valójában fizetni akartam nekik
hogy elvigyünk Londonba.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Ez csak úgy lesz
- kényszerítsd rá kérdéseket.
- Hát.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Hamarosan több inzulinra van szükségem.
Inkább kitalálunk valamit.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Rendben, akkor csak beszéljünk vele.
Jobb természetére hivatkozunk.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
megteszem.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Add a kezed.

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Egy szót se szólj.
Ez mind a tiéd.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Szia. Helló?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Szia, bocsi. Nemrég kerültünk bele
egy baleset néhány mérfölddel ezelőtt.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Csak kíváncsi vagyok, tud-e segíteni nekünk.
Nem én vagyok az AA, szerelmem.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
A telefonjaink be vannak szarva.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Vissza kell mennünk Londonba
a lehető leghamarabb.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Én sem vagyok taxis.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Talán irgalmas szamaritánus vagy?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Jól vagy, szerelmem?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Ööö... Nem igazán, nem.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
De vissza kell mennem Londonba.
El kell jutnom a lányomhoz.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Ő itt. Hat hónapos.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Ez egy...
Más srác a képen.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Igen.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Igen. igazad van.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hé, én a börtön közlekedési tisztje vagyok.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
És meg kell szereznem ezt az embert
vissza Londonba.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
És ez az egyetlen ok, amiért ezt csinálom
ez azért van, hogy visszatérjek a lányomhoz.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
A nevem Amber. mi a neved?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Ööö... mi a neved?
- Paul.
- Paul.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Rendben, örülök, hogy találkoztunk, Paul.
RENDBEN. Elég. Öt ezres.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Mondtam, hogy én elintézem.
Lejárt az időnk.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Fele most, fele ha odaérünk.
De azonnal indulnunk kell.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Mutasd meg.

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Nincs megállás. Nincsenek kérdések.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Nincs mire ülni.
Most jöttem vissza egy munkából.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Ööö...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Vedd ezeket.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Az unokám adta őket nekem.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Jobb, mint ülni a sötétben, mi?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Jobbra.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, akkor.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
"Jobb természet" a seggem.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
El akart vinni minket.
- Helyes.
- Ő volt.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Kedvesnek tűnik.
Nos, a te...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
zokogástörténet nem működött.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Kedvesnek tűnhet,
de a kapzsiság az, ami mozgatja.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Rosszul olvastad őt.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Remélem jól alszol.
Megvan, köszönöm.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Valaminek jó illata van.
Nem lesz kész ebédig.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Van egy kancsó friss kávé.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Igen, majd...
iszok egy kávét.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Nem bánod?
ha készítek egy üveget a babának?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Ébren lesz,
tíz perc, szóval...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Mint az óramű, nem?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Igen.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Kis óramű terroristák.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Szóval elkaptad Tibort?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Igen. úgy értem,
igazából még sosem találkoztunk, de...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Elnézést, honnan ismered őt?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Visszafelé megyünk.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
De nem láttam... évek óta.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Tej? Cukor?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Csak tejet.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Kérem.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Szóval hm...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
ööö... ki az a Sebastian?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Csak egy nevet használtunk Tiborral.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Hülye Sebastian.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Amikor valamelyikünk megtenné...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...valami butaság.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de
a kérdés, amit felteszek magamnak...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
ki az a Amber Todd?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Tizenegy tiszt meghalt...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
amikor a konvojt eltalálták,
mégis kihozta Stone-t abból az alagútból

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
mint ő volt...
esőcseppeken át táncolva.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
hát ő is közülünk való...
vagy egy másik?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Nos, Nancy összeállított egy rövidet
mostanra mindannyiótoknak meg kellett volna kapnia.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Használd.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Most van két napunk
hogy Stone Tibort állítsa a lelátóra.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Gyorsan kell lépnünk.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Menjünk a munkához.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Tényleg elhiszed ezt
Toddról?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Friss gondolkodásra vágytál?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Látni akar téged.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Két perc.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Nagy kockázatot vállalsz...
arra kér, hogy jöjjek ide.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Az egyik emberem
rendőrségi őrizetben van.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Lőfegyverrel fogták el.
Nina Dragus.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Szükségem van rá, hogy kihozd.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Ez lehetetlen.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Megkérsz, hogy húzzam meg ezt,
ki tudnám mutatni magam.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Most én vagyok a felelős. Megkaptál engem
pontosan ott, ahol akarsz.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Ne kockáztass.
Megmondod, mit tegyek?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Szabadon kell engednem.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Miért? Ki a fene ő?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Egy eszköz.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Megbénította az egyik emberemet
amikor még csak gyerek volt.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Rátette a kezét.
Nos, megpróbálta.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Egy csoport munkással volt
behoztuk az országba.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Azt hiszem, ez a szó "kereskedelmet folytatnak".

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Mindig volt egy ügyessége
a nyers potenciál felfedezéséhez.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Így hát Stone Tibort vettem alá
a szárnyát, mutasd meg neki a köteleket.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Mindenkinél jobban ismeri.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Nincs senki más
aki közel kerülhet hozzá.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Engedd szabadon, keresd meg Stone-t...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...be fogja fejezni a munkát.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
nem tudok.

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Hogy van a feleséged?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Kap-e
milyen kezelésre van szüksége?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Mert tudom milyen drága
az lehet.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Nem viszed be őt ebbe.
én nem.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Megtetted.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Pontosan ez a véleményem a potenciálról.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Amikor felfedeztük
a feleséged diagnózisa,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Azonnal tudtam,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
bármit megtennél, hogy megmentsd.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Itt vagyunk.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
A család minden, nem?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... és Sáfrány.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Mindent megtettem, amit kértél.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Ki tudom szállítani Stone, ez minden.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Elég. Nincs több.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Azt hittem, ezt mondod.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Nézze meg a telefonját, Will.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Szép fiatal lány, a lányod.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Bassza meg.
Vidd ki Ninát.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Az NCU segítségével keresse meg Stone-t.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
A többit pedig ő intézi.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Mondom, amikor elég.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Törő, megszakító.
Van valakinek a füle?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Egy kis társaság sosem árt.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Ez a Long Shot.
Hogy vagy, haver?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Egy úti szellemtárs.
Long Shot, itt Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Örülök, hogy találkoztunk, Rambler.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Izgalmas helyre indulsz?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Semmi izgalmas az északi irányban
raklapokkal teli pótkocsival futni.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Te?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Kétlem, hogy egyáltalán elhinnéd
- Még ha mondtam is, haver.
- Próbáld ki.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Szóval... hol van ez...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
erős erkölcsi iránytűd
honnan származnak?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Úgy érted az egyet
ettől kényelmetlenül érzem magam

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
puszta kézzel ölni embereket?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freudnak volt egy elmélete. Pszichodinamika.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Az egyének fejlődhetnek
erős erkölcsi elvek

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
mint védekező mechanizmusok
szüleik viselkedése ellen.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Az apád bűnöző volt, Amber?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Ettől lettél ilyen?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Én jobban szeretem Albert Banduráét
szociális tanuláselmélet.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Ha egy gyermek gyakran tanúja
a törvénysértést jutalmazzák,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
vagy büntetlenül, jöhetnek
hogy az ilyen viselkedést kívánatosnak tekintse.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Mami sorozatgyilkos volt?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Ez jó móka.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Nem. Nem. Nem. Nem. Nem. Nézd.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Nem vagyok a csapattal
aki rád támadt.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Ha az lettem volna, felbukkantam volna

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
több mint ellopott ügyirattal
és a farkam a kezemben.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
ismerlek.
Igen. A nevem Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Két napja beszéltünk telefonon.
Te NCU vagy?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Igen. Hát én voltam.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Azt hiszik, én vagyok a vakond
felelős a támadásért

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
rád és Todd családjára
és a börtön furgonja.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Nézd, szükségem van rád és a csapatodra
hogy segítsen nekem. Bejöhetek?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Kirúgtak téged,
és azt hiszed, hogy megbízok benned?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Istenre esküszöm.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Felajánlok egy esélyt
hogy segítsenek megmenteni az életüket.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Mondd el nekik, amit nekem.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
a férfi, aki elvállalta a munkámat...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...beállítja a barátját.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Miből gondolod, hogy hajlott?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Az egyik, az az információ
arra késztetett minket, hogy korán költözzünk Stone-ra
O'Neill osztályáról jött.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Kettő, O'Neill
azon kevesek egyike volt

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
aki tudta, hol van Olly és Mia.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
És három, Miles forrásai azt mondták...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
hazugsággal táplálja az NCU-t
hogy Amber a Pegasusnak dolgozik.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Ha gyanússá tette,
tudja összpontosítani az erőforrásokat

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
nyomozás közben -
levadászni őt.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Máshol tartja a figyelmüket,
miközben információkat szállít a Pegazusnak.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Ha O'Neill a vakond...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...akkor megtörheti őt
az egyetlen módja annak, hogy visszaszerezze Ambert.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Rendben, akkor hogyan törjük meg?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Interjút akar készíteni veled
Borostyán, és amikor megteszi - bosh!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Bebizonyítjuk a Pegasushoz fűződő kapcsolatát
úgy, hogy beszáll a telefonjába.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Hú, hú, hú...
csak várj egy pillanatot.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Igen?
Ez bűncselekmény. Phil?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
tudom. Nézd, hallottam
amit mond, és meg vagyok győződve.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Benne vagyok. De nem várom
bármelyikőtök veszélybe sodorhatja magát.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Ha te benne vagy, én is benne vagyok. Mit tegyünk?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Amikor interjút készít veled,
elvonod a figyelmét.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Ki tud bohóckodni ötért
perc, amíg nickeled a telefonját?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Ezt mesemondásnak hívják...
és ez egy művészeti forma.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Tényleg ezt csináljuk?
Ambernek? Igen, mi vagyunk.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
És Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Fizetésre kell késztetnünk ezeket a szemétládákat.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Breaker. Breaker.
Ez a Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Szóval figyelj, most hívtam egy társamat.
Valaki kimondta a szót.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Férfit és nőt keresnek
ugyanaz, mint az általad felvett pár.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Sokkal többet fog adni neked
mint öt ezret, ha átadja őket.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Mennyivel több?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina még mindig őrizetben van.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Nos, ezt meg kell javítanunk.
A felnőttek kezelik.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Csökken az értéke.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Hányszor engedi
Kő csúszik át az ujjai között? Huh?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Kötelezettséggé válik.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
Mi?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Tartsd be a szád.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mikhail.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Nehéz pár nap, mi?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Néhányunknak meg kell kapnia a kezét
időnként koszos.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Szép hely.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Ezek eredetiek?
Rajongsz a művészetért?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Én a pénzben vagyok.
Ez Harrison fia.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
hogy van apád?
Igen. Igen.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Harcolni a jó harcot.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Ez a jövő...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
abszolút hatalommal.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Ez egy következő generációs műanyag polimer -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
erősebb a fémnél
így nem deformálódik a hő hatására.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
És...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
ismétlődő köröket lő.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Próbáld ki.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Teljesen követhetetlen.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Szétszedve könnyen átmennek
bármely fémdetektoron keresztül.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Ideális nemzetközi szállításhoz -
ha elkapod a sodródásomat.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Köszönöm ezt, Declan.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
hány darabot gyártottál,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
és készen állnak-e
az akció napjára?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
2000 indulásra készen állunk
az Egyesült Királyság piacára,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
további 10 000 kész péntekre
európai ügyfelei számára.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ne ugorj magad elé.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Több bizonyosságról biztosítottál
Harrison szabadon bocsátásáról.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Az ügyfeleimnek nem kell
ehhez kapcsolódik...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
nagy nyilvánosságot kapott
bűnügyi nyomozás.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Mr Dempsey sétálni fog.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
És ha nem,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
mindig megkötheti az üzletet
velem.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Tisztelettel: nem vagy az apád.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey a Pegasus.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Ezért foglalkozom vele
és csak vele.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Nos, úgy tűnik
kicsit régimódi...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
... tisztelettel.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Kérem.
Kérem, hagyja figyelmen kívül a fiút.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Azért vagyunk itt, hogy megmutassuk, miért
nem kellene máshol vásárolnia.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Az üzlet nem fog megvalósulni
amíg Mr Dempsey ki nem szabadul.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Ami ő lesz.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Elnézést uraim.
Természetesen.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Zavarba hozol minket.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Nekem? Te vagy a kibaszott gyenge láncszem.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Egy alkuért könyörögni
ez már megtörtént.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Meg kellene neveznünk a kibaszott árunkat!
Megmutatom a köteleket.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Mert az öreged ezt akarja,
de ha megijeszted Mikhailt,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
és ez az üzlet meghiúsul,
milliókat veszítünk!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Rendben, szóval, kérlek, tedd meg
egy szívességet, te ezüstkanál szúró.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Csak a francba fogd be!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Azt mondtam, hogy erősek.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Tartsd meg a fegyvert,
és kifizetem a kanapét.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Elmondom az ügyfeleimnek
hogy legyen egy kicsit több türelmem.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
És kinyújtom a kezem
európai kapcsolataimhoz.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Igen?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Néhány teherautó-sofőr
megadta nekünk a helyet
Stone és a börtöntiszt.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Pont amikor gondoltam
a napom nem is lehetne jobb.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Nina kint van már?
Nem. De a főnök rajta van.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
RENDBEN.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Én magam fogok megbirkózni Stone-val.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
tessék.
Hello mindenkinek.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Köszönöm, hogy eljöttél.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, semmi szükség
hogy olyan aggódónak tűnjön.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Csak meg kell kérdeznem
minden kérdés,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
és... amíg egyenesben vagy vele
nekem semmi gond nem lehet.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Ms Butler, önnel kezdem.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Szóval... telefonok ide, kérem.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber nagy bajban van,
és be kell vinnem őt.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Ismerlek titeket
együtt minősítettek.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
törődsz vele...
Olly és Mia is.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Meg kell találnom őt
mielőtt valami történik

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
amit nem lehet visszavonni.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Ollyon kívül az összes ember
akikben bízik, ott vannak.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Fogalmam sincs, hol van.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud is írt egy esszét
a veszteség bánatáról.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Gyász és Melankólia.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
És?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Hogyan halt meg a fiad?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Az én mit?
A fiad.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Ó, igen. Hazudtam erről.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Soha nem volt fiam.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
De te meséltél róla.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Elmondtam, amit hallani akartál,
Amber. Szükségem volt rá, hogy megbízzon bennem.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Nézd, abban a pillanatban, amikor azt mondtam, halott gyerek,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
létrehozol egy háttértörténetet
a viselkedésemért.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Leengedted az őrségedet.
Szóval mesélnék neked Miáról?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Szóval lenne mit csinálni
használni ellenem?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Szükséged volt valamire, amibe kapaszkodhatsz.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Ez tesz téged olyan mélyre
kiszámíthatóan emberi.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Nincs semmi beváltható
rólad.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Mondd meg, hol van Olly és Mia.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
A biztonságos ház lényege
nem adja ki a címet.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Mondd meg, hol vannak!
nyugi d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Mondd meg, hol vannak,
te kibaszott pszichopata!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
Figyelj rám.

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
megegyeztünk...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
meglátod a családodat
miután eljuttatsz az Old Bailey-be.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Szóval túszként tartja őket?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Én vagyok az egyetlen
életben tartva őket.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Én és az, akinek küldtem őket.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Az kell lenned
kicsit hálásabb.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
Igen?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Idő megjelenítése.
Igen.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Pajtás, hm... ez messze van,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
de én voltam
pályaváltáson gondolkodik.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
csak tűnődtem...
hogy jutottál erre a koncertre?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Jó önéletrajz.
Jó önéletrajz?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Azumah úr.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Menjünk.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Igen, gondolom, van olyan, mint

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
képesítések
kijön a füledből?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
A rendőrséggel kezdtem.
Igen.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Nyolc évig voltam CID.
Ó, hú.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, igen.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, ez teszi azzá...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Nyilvánvalóan azok
valódi készségeket keres.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Igen, a tanulás között
a baba,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
munka... hm...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...nem tudom, hogy csinálja.
Látod, én?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Alig tudok életben tartani egy cserepes növényt.
Tudod mit mondok.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Ez őrült, nem?
Mi van az anyjával?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Mi van vele?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Ó. Biztos vagyok benne, ahogy...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
te vagy a szoros egység
te vagy az...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
mondta volna neked
hogy az anyja...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
a Westbourne-i börtönbe zárták...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...fegyveres rablásért?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Ööö...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Hm...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Igen. Igen. Igen, nem, persze.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Hazudsz, Jamal.
Eltitkolta előled, nem?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Biztos vagy benne
ez az egyetlen dolog, amit titkol?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
Úgy értem, őszintén...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
...szerinted
ismersz egy embert.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Jó, nézd, oszd meg
ugyanaz a szőnyegdarab a munkahelyén.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Titkos Mikulás,
ami egyébként én voltam.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Nagyon szépet kaptam tőle
kézzel készített... papírgalamb.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Hol van, Jamal?
- Csak mennek
és hazudnak arról, hogy kik az embereik.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Valójában az...
Hol van?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Nem tudom.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
Mr Hawkins?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Igen, nos, én... Tudod, én csak...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
nagyra becsüllek
végigbeszéli velem mindezt.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, tudod mit, azt hiszem
Csak bedobom a kalapomat a ringbe.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Próbálja ki az alkalmazást.
nem gondolod?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Mi történhetett?
Mi a legrosszabb?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Ööö... Elnézést.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Jól vagy, édesem?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Igen, elnézést a nem fogadott hívásokért.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Megkapták?
Csak a hangodat akartam hallani.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Igen.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Megérkeztünk?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Ez nem London.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Igen, én vagyok. itt vagyok.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
mit csinálsz? mi a baj?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Szükségem van a lövésre.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paul! Paul? ott vagy?

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Gyere, beszélj hozzám, Paul.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Kérem, még nem késő.
Csak engedj el minket.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
nem tudok. Jönnek.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Meg fognak ölni.
Kuss!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Figyelj, mi segíthetünk neked, Paul. RENDBEN?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Tudunk segíteni, de engedned kell
azonnal indulunk, mielőtt ideérnek.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Azt mondták, hogy adjam ezt neked.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Helló?
Jól vagy?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Finom. Sajnálom, hogy cserben hagytalak.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Kapsz még egy lövést.
Van egy helyem a számodra.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Megvan Tibor?
Megkaptuk őt.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Kiszabadulsz. Nincs díj.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Ne legyen
megint ez a beszélgetés.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Nincsenek laza végek.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Megértve.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Te vagy a legértékesebb kincsem, Nina.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Tudom, hogy számíthatok rád.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
A dolgok
együtt csináljuk...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Most add vissza a telefont.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
Figyelj rám. Figyelj rám.

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Hibát követtél el,
de ezt meg tudod oldani. RENDBEN?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Ha nem, mind meghaltunk.
- Nyisd ki az ajtót.
- Nem.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Fizetnek nekem
50 ezret, hogy átadjam.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Soha nem fogod látni
azt a pénzt, Paul.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
RENDBEN? Ezek az emberek nem így működnek.
Láttam, mire képesek.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Te jobb vagy ennél.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Jobb vagy náluk.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Nem ismersz.
Nem ismersz engem!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
A munkám a bűnözők kezelése
minden kurva nap!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Ismerek egy rendes embert
ha meglátok egyet!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Baszd meg a pénzt! Nem akarod
látni az unokáját felnőni?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paul?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Várjon! Várjon. Várjon. Várjon. Várjon.
Kérlek... Kérlek, ne.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Kérem!
Mi a fasz ez?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Állítsd fel.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Tedd meg! A francba!

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Kérem! Kérlek, ne!
nincs semmim...

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Fogd be a pofád.
- Kérem.
Kérlek, csak engedj el. Kérem.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Jézusom, teremtsek mindannyiunkat
egy csésze teát, amíg várunk?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Bassza meg!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Gyerünk. Gyerünk.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Gyerünk!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Akkor mi ez?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Oké, ez nem nekünk való.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastian.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Akkor megtaláltad.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Igen, elnézést. Hm...
Rendben van.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Vajon ő egy...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
egy kapcsolat?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
A férjem.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Tibor apja.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
én...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
nagyon sajnálom. én -
Ne légy.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Vírus volt.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Mennie kellett.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tiborral együtt öltük meg.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Kész az étel.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Miért nem vártál meg?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Azt hittem, be vagy zárva.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Ez nem az a pillanat volt
hogy bizonyítsd magad.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Hogyan sikerült a találkozás Mikhaillal?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Megmutattad neki a terméket?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Igen, sikeres teszt volt.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Hol van Miles?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
kurvára komolyan mondod?
Nézd, sikerült. RENDBEN?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
Mikhail mondja
ügyfelei várni fognak ránk.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Tehát amíg az öreg sétál,
akkor...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...minden készen állunk.
És akkor mi van?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
hogy érted?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Okosabb vagy, mint azt az emberek gondolják.
De te nem teheted azt, amit én.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Ezért lennénk jó partnerek.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
miben?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison soha nem engedi
futni bármit, szóval...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Apád nem lát téged.
De én igen.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Megöljük Tibort. Kivesszük a részünket
a Mikhail-ügyletről.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Felállítottuk a sajátunkat. Bassza meg Pegazust.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Baszd meg Harrisont. Te és én.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Minden rendben.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Hűtőszekrény.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Inzulin - ott.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Add meg a címet.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Adja ide az inzulint.
- Add ide
először a biztonságos ház címét.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Vissza akarom kapni a családomat.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Vissza akarom kapni a családomat.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Igen?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Látod?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Te tanulsz.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Nem, nem! Nem! Nem, nem! Nem! Nem!
Nem! Nem! Nem, nem! Nem! Nem! Tibor?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
RENDBEN. tessék.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Jól leszel.
Jól leszel.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Jól leszel.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
RENDBEN?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Bassza meg! Ó, a francba! Tibor kérlek!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Kérem. Kérem!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibor?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky